1 00:00:07,200 --> 00:00:09,400 [ Тхундер руши ] 2 00:00:09,400 --> 00:00:13,320 [ свира напета музика ] 3 00:00:22,160 --> 00:00:24,080 МАКС: [Тешко дишем] 4 00:00:30,200 --> 00:00:33,080 [ Дува ветар, грмљавина руши] 5 00:00:35,880 --> 00:00:37,280 [ Тхундер руши ] 6 00:00:48,280 --> 00:00:51,200 [Тешко дишем] 7 00:00:51,200 --> 00:00:53,280 [ шкрипе кочнице ] 8 00:00:53,280 --> 00:00:55,000 [Кликови зупчаника] 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,240 [Тематска музика свира] 10 00:01:17,040 --> 00:01:19,040 [ Тхундер руши ] 11 00:01:25,440 --> 00:01:26,800 [ налети ветра ] 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,960 [ грмљавина тутњава ] 13 00:01:28,960 --> 00:01:32,440 Стварно мислим да се помире временска прогноза. 14 00:01:32,440 --> 00:01:34,440 Олакшавам своју гузицу рано увече. 15 00:01:34,440 --> 00:01:36,680 Ако ништа друго, постаје све горе. 16 00:01:36,680 --> 00:01:39,240 Вероватно би требало да размислим о одвођењу вас двоје кући. 17 00:01:39,240 --> 00:01:42,200 Можда само мало дуже. 18 00:01:42,200 --> 00:01:44,240 -То је прослава. -Да. 19 00:01:44,240 --> 00:01:47,200 Или саосјећање ако испоставило се да сам пропао. 20 00:01:47,200 --> 00:01:49,160 Нећете успети. 21 00:01:49,160 --> 00:01:52,600 Па, или идемо сада, или чекамо. 22 00:01:52,600 --> 00:01:53,960 ЛОЛА: Ох. 23 00:01:53,960 --> 00:01:55,200 ОБА: Чекај. 24 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 [Уздаси] 25 00:01:58,720 --> 00:02:02,480 Мислите да сви остали знају нешто што не знамо? 26 00:02:02,480 --> 00:02:05,400 Не могу да се сетим последњи пут ово место је било тако мртво. 27 00:02:05,400 --> 00:02:07,240 [ Гром се руши, нејасни разговори] 28 00:02:07,240 --> 00:02:09,000 Ех? Где? Овде? 29 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 -Да, само на... -Овде? 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,760 Спот. 31 00:02:19,240 --> 00:02:20,520 Мм. 32 00:02:20,520 --> 00:02:22,960 Ух, могу ли да подмирим рачун, Јуне? 33 00:02:22,960 --> 00:02:24,720 Наравно. 34 00:02:24,720 --> 00:02:28,280 То двоје се надају за закључавање. 35 00:02:29,960 --> 00:02:31,280 Изволите. 36 00:02:33,840 --> 00:02:36,720 Зашто ја плаћам за Гленнове пинте? 37 00:02:36,720 --> 00:02:37,960 ЈУН: Глен! 38 00:02:37,960 --> 00:02:39,200 Рекли сте, "Попијте питу од мене." 39 00:02:39,200 --> 00:02:40,720 Апинт. 40 00:02:40,720 --> 00:02:42,720 Пинта, пинта. Семантика. 41 00:02:42,720 --> 00:02:44,480 [ Тхундер руши ] 42 00:02:44,480 --> 00:02:46,040 Ох, срање. 43 00:02:46,040 --> 00:02:47,720 Ох, мој. То је све што нам треба. 44 00:02:48,600 --> 00:02:50,200 Колико дуго радите за Русе? 45 00:02:50,200 --> 00:02:53,200 Ох! Управо ћу да ти гурнем телефон 46 00:02:53,200 --> 00:02:56,600 где сунце не сија, друже. 47 00:02:56,600 --> 00:02:58,400 Имаш сумњиве жице, Јуне? 48 00:02:58,400 --> 00:03:00,600 Џуњска жица је у реду. 49 00:03:00,600 --> 00:03:02,960 Да ли је ваш телефонски сигнал нестао? 50 00:03:02,960 --> 00:03:04,680 -ГЛЕНН: Да. -ЈУН: [Уздаси] 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,400 Постоји стара хитна ситуација генератор у магацину. 52 00:03:07,400 --> 00:03:08,600 Погледаћу га. 53 00:03:08,600 --> 00:03:10,400 Што је најгоре то би се могло догодити? 54 00:03:10,400 --> 00:03:12,400 Могао би да разнесе генератор, 55 00:03:12,400 --> 00:03:14,720 и сви бисмо могли да умремо у великом паклу. 56 00:03:14,720 --> 00:03:16,040 Да ли знамо шта се дешава? 57 00:03:18,240 --> 00:03:19,520 Јун, узми радио. 58 00:03:19,520 --> 00:03:21,880 Ох, да. 59 00:03:21,880 --> 00:03:23,240 [статично шишти] 60 00:03:23,240 --> 00:03:25,880 ЧОВЕК: Изненађујућа жестина од олује 61 00:03:25,880 --> 00:03:28,920 је резултирало нестанком струје преко јужне стране Даблина 62 00:03:28,920 --> 00:03:31,520 уз губитак неколико мобилних телефонски стубови у региону Далкеи 63 00:03:31,520 --> 00:03:33,640 и низ река пуцајући у њихове банке. 64 00:03:33,640 --> 00:03:35,720 Гардаи извештавају о Браи Роаду је непроходан 65 00:03:35,720 --> 00:03:37,760 и саветују људе да остану где јесу 66 00:03:37,760 --> 00:03:40,360 до хитних служби очистите остатке. 67 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 - [ ударци рукама ] -Рачун. Одлазимо. 68 00:03:42,520 --> 00:03:44,480 Да ли сте чули извештај? 69 00:03:44,480 --> 00:03:46,120 Да. Ми ћемо ризиковати. 70 00:03:46,120 --> 00:03:47,520 Дакле, хитне службе ће бити 71 00:03:47,520 --> 00:03:50,000 превише заузет спашавањем вас идиота од вас самих 72 00:03:50,000 --> 00:03:52,240 да исушим проклете путеве? 73 00:03:52,240 --> 00:03:53,880 Не могу ни твој рачун. 74 00:03:53,880 --> 00:03:55,560 Каса не ради. 75 00:03:55,560 --> 00:03:58,200 [ бугарски акценат ] Можете сачекати неко време, пријатељи. 76 00:03:58,200 --> 00:04:00,600 Значи морамо да останемо? 77 00:04:00,600 --> 00:04:03,240 Да. Изгледа да је тако. 78 00:04:03,240 --> 00:04:04,720 Јун, твој фиксни телефон? 79 00:04:04,720 --> 00:04:06,200 Извини, Хари. 80 00:04:06,200 --> 00:04:07,640 Пустио сам то пре много година. 81 00:04:07,640 --> 00:04:08,720 Проклетство! 82 00:04:08,720 --> 00:04:10,400 Хтео сам да позовем Чарлија 83 00:04:10,400 --> 00:04:11,440 и реци му Лола је требало да закасни. 84 00:04:11,440 --> 00:04:12,840 [Уздаси] 85 00:04:12,840 --> 00:04:15,920 - Вау, Глен! -ФЕРГУС: Вау, Глен! 86 00:04:15,920 --> 00:04:18,120 Херој! 87 00:04:18,120 --> 00:04:19,920 Не знам колико дуго она ће остати. 88 00:04:19,920 --> 00:04:21,480 Изгледа мало покварено. 89 00:04:21,480 --> 00:04:23,040 Гадан дашак бензина са ње, такође. 90 00:04:24,720 --> 00:04:26,920 -Дај му још једну. -Ох. 91 00:04:26,920 --> 00:04:28,680 Он то заслужује. 92 00:04:28,680 --> 00:04:30,040 Хвала, Харри. 93 00:04:30,040 --> 00:04:32,040 [ Тхундер руши ] 94 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 [ налети ветра ] 95 00:04:42,640 --> 00:04:45,160 Стварно? Сада? 96 00:04:45,160 --> 00:04:48,360 Очекујем сеоску кућу да пролети сваки час. 97 00:04:49,640 --> 00:04:52,760 Ох. Добро разумем ту референцу. 98 00:04:52,760 --> 00:04:54,520 То мало копиле летећи мајмуни 99 00:04:54,520 --> 00:04:56,120 и даље ме плаши. 100 00:04:58,440 --> 00:05:00,120 [ лупање ] 101 00:05:00,120 --> 00:05:02,200 [ свира напета музика ] 102 00:05:02,200 --> 00:05:03,400 Неко лупа. 103 00:05:03,400 --> 00:05:05,360 [ Лупање се наставља ] 104 00:05:07,520 --> 00:05:09,040 Ах... 105 00:05:11,000 --> 00:05:13,640 [ Тхундер руши ] 106 00:05:13,640 --> 00:05:15,760 [ Лупање се наставља ] 107 00:05:23,160 --> 00:05:26,360 хало? Да ли је неко унутра? 108 00:05:26,360 --> 00:05:28,600 -МАКС: У помоћ! -Људи закључани у аутомобилским чизмама 109 00:05:28,600 --> 00:05:30,400 је ретко добра ствар, Хари. 110 00:05:30,400 --> 00:05:32,080 Рекао бих да или гледамо а киднаповање 111 00:05:32,080 --> 00:05:34,760 или игра жмурке озбиљно погрешио. 112 00:05:34,760 --> 00:05:36,400 Десило се мом рођаку у Кардифу. 113 00:05:36,400 --> 00:05:38,160 Девет дана је био тамо. 114 00:05:38,160 --> 00:05:40,480 Са позитивне стране, он је победио у игри. 115 00:05:40,480 --> 00:05:42,000 Киднаповање или скривање? 116 00:05:42,000 --> 00:05:43,360 Куцај једном за киднаповање, 117 00:05:43,360 --> 00:05:44,760 - двапут за... - [ Једно куцање ] 118 00:05:44,760 --> 00:05:46,480 Киднаповање. тако сам и мислио. 119 00:05:46,480 --> 00:05:48,920 Мој рођак ће бити задовољан. Његов рекорд и даље стоји. 120 00:05:48,920 --> 00:05:50,200 Само престани о свом рођаку. 121 00:05:50,200 --> 00:05:52,000 У праву си. 122 00:05:52,000 --> 00:05:54,400 Киднапер мора бити унутар кафане. 123 00:05:54,400 --> 00:05:56,520 Морамо да будемо сигурни да су Фергус и Лола безбедни, 124 00:05:56,520 --> 00:05:58,680 и морамо да добијемо овај момак одавде. 125 00:05:58,680 --> 00:06:00,520 Могу покушати и Јимми пртљажник отворен. 126 00:06:00,520 --> 00:06:02,600 Не, не, онда киднапер ће знати. 127 00:06:02,600 --> 00:06:05,040 Не смемо га упозорити, ако можемо да помогнемо. 128 00:06:06,640 --> 00:06:08,200 ја ћу се вратити. 129 00:06:12,200 --> 00:06:14,000 [ свира напета музика ] 130 00:06:18,200 --> 00:06:20,720 Не обазирите се на мене! Мало цури! 131 00:06:21,680 --> 00:06:24,600 И ја сам мало процурео, друже! 132 00:06:24,600 --> 00:06:25,600 [ Врата се затварају ] 133 00:06:34,440 --> 00:06:36,240 Мораћеш да кажеш нешто за јун, Хари. 134 00:06:37,080 --> 00:06:39,800 Док је то добијао, јун наставио да ме смешно гледа 135 00:06:39,800 --> 00:06:41,520 и постављајући ми питања 136 00:06:41,520 --> 00:06:43,840 попут „Зашто Лола морате ићи горе?" 137 00:06:43,840 --> 00:06:45,360 ХАРИ: Да ли је Лола отишла горе? 138 00:06:45,360 --> 00:06:48,640 па да, али није била срећна због тога. 139 00:06:48,640 --> 00:06:50,400 Буггер! 140 00:06:50,400 --> 00:06:52,680 Хајде! Последњи покушај! 141 00:06:52,680 --> 00:06:55,200 -Да! -ХАРИ: Ах! Ох! 142 00:06:55,200 --> 00:06:58,040 ГЛЕНН: У реду, хајде да га извучемо. 143 00:07:03,720 --> 00:07:06,280 У реду, дечко. Бићеш добро. 144 00:07:08,800 --> 00:07:10,560 [ Генератор зуји ] 145 00:07:12,440 --> 00:07:14,000 -[ Оштро дише ] -Гленн? 146 00:07:14,000 --> 00:07:15,920 Донеси ми воде. 147 00:07:16,640 --> 00:07:18,200 како се зовеш? 148 00:07:18,200 --> 00:07:20,200 Макс. 149 00:07:20,920 --> 00:07:22,080 Зашто сте киднаповани? 150 00:07:25,440 --> 00:07:27,360 Маскиран... 151 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 Имали су пиштољ. 152 00:07:29,520 --> 00:07:30,520 Ударили су ме. 153 00:07:30,520 --> 00:07:32,440 Који је главни град Перуа? 154 00:07:32,440 --> 00:07:33,840 Гленн. 155 00:07:33,840 --> 00:07:35,640 Па, сви сте били постављајући питања. 156 00:07:35,640 --> 00:07:37,960 Зашто би неко хоћу да те киднапују? 157 00:07:37,960 --> 00:07:40,360 Мој вереник. 158 00:07:40,360 --> 00:07:42,200 Њена породица је богата. 159 00:07:44,560 --> 00:07:46,520 Гадно. 160 00:07:46,520 --> 00:07:48,080 Мислим да могу да га зашијем са иглом 161 00:07:48,080 --> 00:07:51,200 и конац, али можда ћу морати да интубирам. 162 00:07:51,200 --> 00:07:53,400 Требаће ми оловка и мали нож. 163 00:07:53,400 --> 00:07:56,200 Вау, вау, вау! Одатле, Др. Смрт! 164 00:07:56,200 --> 00:07:59,040 Глен, можеш ли доћи до Гарда станица и ухватити Чарлија? 165 00:07:59,040 --> 00:08:00,520 По овом времену? 166 00:08:00,520 --> 00:08:02,920 То је самоубилачка мисија. 167 00:08:02,920 --> 00:08:04,520 Рачунајте на мене. 168 00:08:04,520 --> 00:08:07,280 Бићу тамо и назад у трену. 169 00:08:07,280 --> 00:08:09,400 Па, неће бити лако. 170 00:08:09,400 --> 00:08:11,040 Не брини за мене. 171 00:08:11,040 --> 00:08:13,120 Једном сам се борио са медведом. 172 00:08:13,120 --> 00:08:16,160 Мислим да медведи неће бити питање вечерас, Глен. 173 00:08:16,160 --> 00:08:18,680 Држи се, друже. Идем по помоћ. 174 00:08:18,680 --> 00:08:21,120 А одговор је био Лима. 175 00:08:21,120 --> 00:08:24,600 Вратићу се што пре колико је то могуће. 176 00:08:24,600 --> 00:08:26,840 Фергусе, имаћемо да сазна ко је ово урадио. 177 00:08:26,840 --> 00:08:28,480 Хајде да питамо ко је власник аутомобила. 178 00:08:28,480 --> 00:08:30,760 Зашто не ми само кажемо: „Здраво, тамо. 179 00:08:30,760 --> 00:08:33,200 Било ко ангажован на месту отмице вечерас?" 180 00:08:33,200 --> 00:08:35,960 О, искористи тај свој велики мозак! 181 00:08:35,960 --> 00:08:37,280 Почећу са двојицом момака 182 00:08:37,280 --> 00:08:39,000 који су заиста узнемирени отићи. 183 00:08:39,000 --> 00:08:40,480 Узмите господина и госпођу Дулл. 184 00:08:40,480 --> 00:08:42,000 Како то мислиш? Пар у сепареу? 185 00:08:42,000 --> 00:08:44,440 Да, али прво ћемо имати 186 00:08:44,440 --> 00:08:46,040 да обавестим Џун шта се дешава на. Требаће нам њена помоћ. 187 00:08:49,520 --> 00:08:52,680 [ Тхундер руши ] 188 00:08:52,680 --> 00:08:54,760 [шапутање] 189 00:08:54,760 --> 00:08:56,720 Схватио сам. 190 00:08:57,440 --> 00:09:00,800 Сви, могу ли да добијем вашу пажњу, молим вас? 191 00:09:00,800 --> 00:09:04,680 Док чекамо путеве за јасно, пиће је на кући! 192 00:09:04,680 --> 00:09:07,480 - [ Покровитељи навијају ] -У реду! 193 00:09:07,480 --> 00:09:10,360 Кувар је отишао кући, али имамо чипс и орахе. 194 00:09:10,360 --> 00:09:12,400 ДЕКАН: Лепо. 195 00:09:12,400 --> 00:09:14,040 Два. Лепо. 196 00:09:21,880 --> 00:09:24,400 Ово је лудо, зар не? [ смеје се ] 197 00:09:24,400 --> 00:09:26,360 Ја сам Хари, успут. 198 00:09:26,360 --> 00:09:27,800 Ох, то је кул име. 199 00:09:28,760 --> 00:09:30,240 Ја сам Деан. 200 00:09:30,920 --> 00:09:33,360 ХАРИ: Вау, дивна стрелица! 201 00:09:33,360 --> 00:09:35,400 Требало би да научиш мог нећака. 202 00:09:35,400 --> 00:09:37,200 Овде смо и славимо. 203 00:09:37,200 --> 00:09:38,640 Управо је завршио јуниорску. 204 00:09:38,640 --> 00:09:40,040 ДЕКАН: Ох, никад то нисам радио. 205 00:09:41,000 --> 00:09:42,520 У ствари, славим себе. 206 00:09:42,520 --> 00:09:44,680 Оох, реци. 207 00:09:44,680 --> 00:09:46,760 Па, ми... 208 00:09:46,760 --> 00:09:50,120 Са бесплатним баром, не треба нам то. Ја ћу то тако рећи. 209 00:09:52,880 --> 00:09:54,000 Да ли желите да играте? 210 00:09:54,000 --> 00:09:55,680 ја? Ох. 211 00:09:55,680 --> 00:09:58,240 Нико у радијусу од 5 миља би из тога изашао жив. 212 00:09:58,240 --> 00:10:00,200 -[смех] -Тако је. 213 00:10:00,200 --> 00:10:02,360 Онда само ћаскамо, а? 214 00:10:03,720 --> 00:10:05,080 ХАРИ: Да. 215 00:10:17,800 --> 00:10:20,000 ФЕРГУС: [Уздаси] 216 00:10:20,000 --> 00:10:22,280 Храна је у реду овде, зар не? 217 00:10:22,280 --> 00:10:23,880 Укусно, да. 218 00:10:23,880 --> 00:10:25,200 Јеси ли овде са баком? 219 00:10:26,040 --> 00:10:27,240 Да. 220 00:10:27,240 --> 00:10:28,840 Да, не могу је пустити саму. 221 00:10:28,840 --> 00:10:30,600 Болест старих људи, знаш? 222 00:10:30,600 --> 00:10:32,920 [ обоје се смеју ] 223 00:10:32,920 --> 00:10:34,680 Ја сам Фергус. 224 00:10:34,680 --> 00:10:36,960 Неил. Јессица. 225 00:10:36,960 --> 00:10:39,000 То је наше 10. годишњица брака. 226 00:10:39,000 --> 00:10:41,960 -Ох. -Мислили смо да ћемо подивљати. 227 00:10:41,960 --> 00:10:43,760 -[смех] -Ти... 228 00:10:43,760 --> 00:10:45,760 Идеш негде другде после овога онда? 229 00:10:46,880 --> 00:10:48,720 Само кући. 230 00:10:48,720 --> 00:10:51,240 Ох. Ох, да. 231 00:10:51,240 --> 00:10:54,680 Ох, помислићеш страшно смо досадни. 232 00:10:54,680 --> 00:10:56,720 Пустићу те унутра на малу тајну - 233 00:10:56,720 --> 00:10:59,600 Идемо на пијанку Серија 6 "Греи'с Анатоми". 234 00:11:03,960 --> 00:11:06,440 Ја, ух...боље да одем да проверим баку. 235 00:11:06,440 --> 00:11:08,720 [ Тхундер руши ] 236 00:11:23,400 --> 00:11:27,360 Да Дин и Вили... сигурно нешто крије. 237 00:11:27,360 --> 00:11:29,080 Шта је са паром разговарали сте? 238 00:11:29,080 --> 00:11:30,960 Оне које личе на имају фетиш паса. 239 00:11:30,960 --> 00:11:34,880 Да, или свингери. мислим, стварно, стварно досадни свингери. 240 00:11:34,880 --> 00:11:37,000 [смеје се] 241 00:11:38,200 --> 00:11:40,040 Ја ћу узети самца у углу. 242 00:11:41,960 --> 00:11:44,520 Зашто не одеш да провериш Лолу 243 00:11:44,520 --> 00:11:47,200 а затим покушајте да разговарате жени крај пикадо? 244 00:11:47,200 --> 00:11:48,760 Ох, па, хм... 245 00:11:48,760 --> 00:11:50,240 онда је самац, зар не? 246 00:11:50,240 --> 00:11:52,240 Ох, сцрам, дрско! 247 00:11:54,400 --> 00:11:56,080 Мм. 248 00:12:03,520 --> 00:12:05,240 Мм...мм. 249 00:12:05,240 --> 00:12:07,680 Авај, то је ретка библиотека. 250 00:12:07,680 --> 00:12:11,360 [смеје се] Ређе него што мислите. 251 00:12:11,360 --> 00:12:13,200 [ обоје се смеју ] 252 00:12:13,200 --> 00:12:14,920 Грех нашег времена. 253 00:12:14,920 --> 00:12:18,600 Избор популарних књига или, у овом случају, лажне књиге. 254 00:12:18,600 --> 00:12:20,200 Али опрости ми. 255 00:12:20,200 --> 00:12:22,240 Ја сам оно што зову књижевни сноб. 256 00:12:22,240 --> 00:12:24,600 Па, неки су популарни са разлогом. 257 00:12:24,600 --> 00:12:25,840 Овај? 258 00:12:25,840 --> 00:12:28,400 -То је снимак "Краља Лира." -Мм. 259 00:12:28,400 --> 00:12:31,720 „Зашто би пас, коњ, пацов има живот, 260 00:12:31,720 --> 00:12:34,600 а ти уопште немаш даха?" 261 00:12:34,600 --> 00:12:37,720 Хмм. Занимљиво ти си изабрао тај цитат. 262 00:12:37,720 --> 00:12:39,760 Па ја сам отац, и Лирова неспособност 263 00:12:39,760 --> 00:12:42,720 да прихвати Корделијину смрт утиче на мене. 264 00:12:42,720 --> 00:12:44,640 Моја ћерка значи све мени. 265 00:12:44,640 --> 00:12:46,480 Али скрећем пажњу. 266 00:12:46,480 --> 00:12:48,880 Видим да си колега читалац. 267 00:12:48,880 --> 00:12:51,920 Књиге су заиста друга највећа љубав мог живота. 268 00:12:53,720 --> 00:12:54,680 А први? 269 00:12:55,720 --> 00:12:58,200 -Мм. [ смеје се ] -ХАРРИ: Хм. 270 00:12:58,200 --> 00:12:59,680 Ја сам Хари, успут. 271 00:12:59,680 --> 00:13:01,000 О, Богдане. 272 00:13:02,360 --> 00:13:04,040 па... 273 00:13:04,040 --> 00:13:06,240 имаш вољену ћерку. 274 00:13:06,240 --> 00:13:08,200 Знаш свог Шекспира. 275 00:13:08,200 --> 00:13:11,480 Не. Не, да погодим... Ви сте адвокат. 276 00:13:11,480 --> 00:13:13,720 Јао. Ох. 277 00:13:13,720 --> 00:13:16,880 У Бугарској су адвокати сматра горим од штампе. 278 00:13:16,880 --> 00:13:21,400 Ах. Па шта је то да сте у Бугарској? 279 00:13:21,400 --> 00:13:24,400 Обогатио сам се продајом јефтина естетска хирургија 280 00:13:24,400 --> 00:13:27,760 глупим странцима са превише новца, 281 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 али мој брат поседује највећа клиника у Софији 282 00:13:30,440 --> 00:13:34,200 и највећи део посла, па сам овде започео нови подухват. 283 00:13:34,200 --> 00:13:37,280 А сада сам укаљан у твојим очима. 284 00:13:37,280 --> 00:13:39,520 Мислио си да сам мушкарац закона, 285 00:13:39,520 --> 00:13:42,160 али ја сам обичан трговац сујете. 286 00:13:42,160 --> 00:13:45,520 а ти, дама природне лепоте, 287 00:13:45,520 --> 00:13:47,120 нема времена за иглу. 288 00:13:47,120 --> 00:13:50,120 -[смех] -[ Тхундер руши ] 289 00:13:50,120 --> 00:13:53,840 Па, претпостављам да си дошао овде вечерас у вашем Поршеу. 290 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Па, како се десило, имао сам неки посао у банци 291 00:13:56,640 --> 00:14:00,520 и намеравао да пешке кући, али мамац кафане. 292 00:14:00,520 --> 00:14:02,120 Ох. 293 00:14:02,120 --> 00:14:04,920 „Најбоље постављене шеме о мишевима и људима." 294 00:14:06,720 --> 00:14:08,440 Порше је у мојој гаражи. 295 00:14:20,760 --> 00:14:22,040 ДЕКАН: Аљкаво. Слоппи. 296 00:14:24,760 --> 00:14:28,160 Не, мислим да није у „ЕастЕндерс” пре тога. 297 00:14:28,160 --> 00:14:29,480 НИЛ: Можда су то биле "Комшије". 298 00:14:29,480 --> 00:14:31,640 Дефинитивно не "Комшије". 299 00:14:31,640 --> 00:14:33,440 Ох, не, не. 300 00:14:33,440 --> 00:14:37,760 Дакле, волиш игру када момци заврше? 301 00:14:37,760 --> 00:14:41,040 Обоје сте премлади и превише мушко, љубави. 302 00:14:43,680 --> 00:14:45,480 ВИЛИ: Да! 303 00:14:46,480 --> 00:14:49,000 ДЕКАН: То је то. браво. 304 00:14:49,000 --> 00:14:50,280 Нема шансе. 305 00:14:53,720 --> 00:14:56,680 ГЛЕНН: [ Задихано ] 306 00:14:56,680 --> 00:14:59,480 [ Тхундер руши ] 307 00:15:03,800 --> 00:15:05,440 [лупају врата] 308 00:15:08,480 --> 00:15:11,840 -[стењање] -Ох, Глен! 309 00:15:11,840 --> 00:15:14,400 Да ли си се оклизнуо кад идеш на цигарету? 310 00:15:14,400 --> 00:15:17,200 -[Без даха] Хари. -Јеси ли имао крваву лоботомију? 311 00:15:17,200 --> 00:15:19,480 Хајде. Хајде да те ухватимо све очишћено. 312 00:15:19,480 --> 00:15:20,760 - Жао ми је, Хари. -Ох, мој Боже. 313 00:15:20,760 --> 00:15:22,720 -Види какав ти је неред! -Покушао сам! 314 00:15:22,720 --> 00:15:25,000 Ох, не, не. Ово је смешно. 315 00:15:25,000 --> 00:15:27,080 Хајде. Хајде да те очистимо. 316 00:15:28,880 --> 00:15:31,480 Христе, Глен, шта си мислио? 317 00:15:31,480 --> 00:15:34,520 Зашто се ниси вратио кроз леђа? 318 00:15:34,520 --> 00:15:36,280 Не желимо све постављајући питања. 319 00:15:36,280 --> 00:15:37,920 Било је ужасно, Хари. 320 00:15:37,920 --> 00:15:39,400 Само сам морао да се вратим унутра. 321 00:15:39,400 --> 00:15:41,960 Па шта се десило на своје ципеле? 322 00:15:42,680 --> 00:15:44,640 Морао сам да прекинем мисију. 323 00:15:44,640 --> 00:15:47,720 Одговарајући услови ровова тамо напољу. 324 00:15:47,720 --> 00:15:52,400 Прешао сам преко паркинга, скочио увис преко зида, 325 00:15:52,400 --> 00:15:55,200 претрчао лични рекорд кроз поље. 326 00:15:55,200 --> 00:15:57,760 Тада је све дошло мало длакав. 327 00:15:57,760 --> 00:15:59,720 Могао сам да наставим. 328 00:15:59,720 --> 00:16:01,520 Моји прсти, Хари. 329 00:16:01,520 --> 00:16:02,760 Моји прсти! 330 00:16:02,760 --> 00:16:04,640 [Уздаси] 331 00:16:04,640 --> 00:16:08,680 За твоју информацију, увек сам имао веома деликатна кожа стопала. 332 00:16:08,680 --> 00:16:10,920 Имаћу пликове данима. 333 00:16:13,240 --> 00:16:14,840 [Хари уздише] 334 00:16:15,880 --> 00:16:17,680 [ грмљавина тутњава ] 335 00:16:20,560 --> 00:16:23,320 Било је то велико питање, слање Глена. [ Лагано се руга ] 336 00:16:26,280 --> 00:16:27,360 Шта ако одем? 337 00:16:27,360 --> 00:16:29,160 Апсолутно не. 338 00:16:29,160 --> 00:16:30,800 Да. у праву си. Требало би да идем. 339 00:16:30,800 --> 00:16:32,760 Нико од вас не иде! 340 00:16:32,760 --> 00:16:34,200 Није сигурно! 341 00:16:34,200 --> 00:16:36,000 Глен је то управо доказао. 342 00:16:36,000 --> 00:16:39,840 Па, да ли је безбедније овде са киднапером на слободи? 343 00:16:40,640 --> 00:16:42,880 Зато морамо да сазнамо ко је то, 344 00:16:42,880 --> 00:16:44,880 али нико од вас ће изаћи 345 00:16:44,880 --> 00:16:46,440 у ноћ у овој олуји. 346 00:16:46,440 --> 00:16:49,200 Хари, разговарали смо сваком појединачном купцу. 347 00:16:49,200 --> 00:16:51,640 Нисмо ближе сазнању ко је то. 348 00:16:51,640 --> 00:16:54,200 Ја сам сигуран то су они момци који играју пикадо. 349 00:16:54,200 --> 00:16:55,880 Озбиљно? 350 00:16:55,880 --> 00:16:57,400 Мислим, то је мало лако. 351 00:16:57,400 --> 00:16:59,040 Два момка из радничке класе. 352 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Не буди тако анодичан. 353 00:17:01,160 --> 00:17:03,960 Они се једини понашају издалека сумњиво. 354 00:17:03,960 --> 00:17:06,240 Хм. Па, слажем се са Фергусом. 355 00:17:06,240 --> 00:17:07,960 ХАРИ: Наравно да јеси. 356 00:17:07,960 --> 00:17:09,720 Гледај, ја ћу их испитати, ок? 357 00:17:09,720 --> 00:17:11,400 Биће вероватније да разговара са мном. 358 00:17:11,400 --> 00:17:12,800 Ха! 359 00:17:12,800 --> 00:17:14,440 Обрнути снобизам. 360 00:17:14,440 --> 00:17:16,240 Мислио сам као млада особа. 361 00:17:16,240 --> 00:17:17,920 И агеист то боот! 362 00:17:17,920 --> 00:17:19,520 ФЕРГУС: Види, могао би покушајте да разговарате са оним 363 00:17:19,520 --> 00:17:21,480 који се мота око пикадо. 364 00:17:21,480 --> 00:17:24,000 Мислим, мислио сам тражила је грубе момке, 365 00:17:24,000 --> 00:17:28,520 али мислим да нису њен тип, ако разумете мој дрифт. 366 00:17:29,240 --> 00:17:31,280 А ја ћу остати овде горе медитирајући. 367 00:17:31,280 --> 00:17:33,080 Знаш, можда има неких... 368 00:17:33,080 --> 00:17:35,680 мало вате Могао бих да се умотам. 369 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 нисам сигуран Стварно волим тинејџере. 370 00:17:41,960 --> 00:17:43,480 [ Лола се смеје ] 371 00:17:45,640 --> 00:17:47,840 [ Кораци се приближавају ] 372 00:17:47,840 --> 00:17:50,040 Љубазношћу наше љупке газдарице. 373 00:17:50,040 --> 00:17:51,200 Ах, сада. 374 00:17:51,200 --> 00:17:53,920 Бићу искована. [смеје се] 375 00:17:53,920 --> 00:17:55,560 ХАРИ: Шта те је довело овде? 376 00:17:56,440 --> 00:17:59,200 Ох, волео бих да кажем ту досаду чини ме радозналим, 377 00:17:59,200 --> 00:18:01,280 али ја сам заправо само радознао. 378 00:18:01,280 --> 00:18:03,080 ФЕЛИЦИТИ: [смех] 379 00:18:03,080 --> 00:18:05,600 Требало је да будем сусрет са неким. 380 00:18:05,600 --> 00:18:06,680 Није се појавила. 381 00:18:06,680 --> 00:18:09,680 Ох! Крава! 382 00:18:10,920 --> 00:18:13,200 -Чак сам купила и нову хаљину. -Ох. 383 00:18:13,200 --> 00:18:15,040 Па, неће проћи узалуд. 384 00:18:16,480 --> 00:18:19,080 Како си рекао да се зовеш? 385 00:18:19,080 --> 00:18:21,040 нисам, ух, али то је Фелисити. 386 00:18:21,040 --> 00:18:22,040 -Ох. - Живели. 387 00:18:22,040 --> 00:18:23,760 Живели! 388 00:18:26,040 --> 00:18:27,880 Ох! Ха! 389 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 Покажите им! 390 00:18:29,600 --> 00:18:32,000 Ово је мој трећи састанак на слепо. 391 00:18:32,000 --> 00:18:35,040 Да, први тврдила да има 30 година, 392 00:18:35,040 --> 00:18:37,000 али је изгледала старије од моје маме. 393 00:18:37,000 --> 00:18:40,360 А онда је други био тако дубок у орману 394 00:18:40,360 --> 00:18:42,480 њена адреса је била Нарнија. 395 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 [ обоје се смеју ] 396 00:18:45,360 --> 00:18:49,240 Ох, знаш, те апликације за упознавање? 397 00:18:49,240 --> 00:18:52,200 Они су само посао ђавола. 398 00:18:52,200 --> 00:18:55,080 Морате то да урадите на старомодан начин, знаш. 399 00:18:55,080 --> 00:18:59,840 Иди у лепу дискотеку, спор сет... 400 00:19:02,040 --> 00:19:03,200 Мм... 401 00:19:03,200 --> 00:19:05,840 [ хркање ] 402 00:19:11,720 --> 00:19:13,040 [ смеје се ] 403 00:19:37,880 --> 00:19:39,720 Волео бих да сам овде са мојим пријатељима. 404 00:19:39,720 --> 00:19:42,160 Морао сам да изведем баку, зар нисам? 405 00:19:42,160 --> 00:19:44,640 ста? Мислио сам да је твоја тетка. 406 00:19:44,640 --> 00:19:46,800 Кладим се да је дошла до тебе, исто тако. 407 00:19:46,800 --> 00:19:49,760 ДЕКАН: [смех] 408 00:19:51,440 --> 00:19:53,440 [смеје се] Не верујем у то. 409 00:19:53,440 --> 00:19:54,880 ФЕРГУС: Ти мени говориш, човече. То је срамотно. 410 00:19:54,880 --> 00:19:56,440 Она је моја нана. 411 00:19:58,720 --> 00:20:00,440 Трчи, мали. 412 00:20:04,640 --> 00:20:07,600 Ох, хеј, човече. Лепа јакна. 413 00:20:07,600 --> 00:20:09,960 Да, ако икада пожелиш другу један од њих, викни ми. 414 00:20:09,960 --> 00:20:13,520 Мој тата може да их се дочепа, налик испод тезге. 415 00:20:17,200 --> 00:20:18,040 Ои. 416 00:20:20,800 --> 00:20:22,280 ко је твој тата? 417 00:20:24,080 --> 00:20:26,040 ФЕРГУС: Дакле, момци, видимо се ускоро. 418 00:20:31,480 --> 00:20:33,920 Користили су ограду коју Малки зна да пребаци накит. 419 00:20:33,920 --> 00:20:35,240 Мислим да су у реду лукави, 420 00:20:35,240 --> 00:20:36,680 али јесу лоповско копиле лукаво, 421 00:20:36,680 --> 00:20:38,480 не киднаперски лукав. 422 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 Тако да сам био у праву. Они нешто спремају. 423 00:20:41,000 --> 00:20:42,880 Проклетство! 424 00:20:42,880 --> 00:20:44,840 Мораћу да размислим нови план. 425 00:20:44,840 --> 00:20:46,480 У реду. Па, док то радите, 426 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 Урадићу још један круг из бара, 427 00:20:48,240 --> 00:20:49,600 види да ли могу да покупим на било шта. 428 00:20:50,520 --> 00:20:52,200 [Уздаси] 429 00:20:52,200 --> 00:20:53,720 [ Кораци се приближавају ] 430 00:20:57,880 --> 00:21:00,120 Посматрао сам те. 431 00:21:00,120 --> 00:21:02,720 Све испитујете. 432 00:21:02,720 --> 00:21:04,760 не знам о чему причаш. 433 00:21:04,760 --> 00:21:06,960 ш-ш-- Зашто бих то радио? 434 00:21:06,960 --> 00:21:12,440 Мислим да покушаваш да нађеш киднапер - исто као и ја. 435 00:21:12,440 --> 00:21:15,880 Мој будући зет Макс, је киднапован. 436 00:21:15,880 --> 00:21:18,160 Овде сам да платим откуп. 437 00:21:18,160 --> 00:21:20,200 нисам сигуран да пратим оно што... 438 00:21:20,200 --> 00:21:21,920 Контактирани смо јуче 439 00:21:21,920 --> 00:21:23,760 и речено да се не алармирају чувари. 440 00:21:23,760 --> 00:21:26,120 Требало је да дођем овде вечерас са новцем 441 00:21:26,120 --> 00:21:28,600 у замену за комплет кључева од аутомобила. 442 00:21:28,600 --> 00:21:33,000 Требало би да се понашам природно, али Знам да је киднапер овде, 443 00:21:33,000 --> 00:21:35,240 а ја не знам колико је опасан. 444 00:21:35,240 --> 00:21:39,040 Ако радиш оно што ја мислим радиш, потребна ми је твоја помоћ. 445 00:21:41,280 --> 00:21:43,320 Откуд ја знам говориш истину? 446 00:21:45,400 --> 00:21:47,040 Можете ли ме пратити у господске тоалете 447 00:21:47,040 --> 00:21:48,800 за пет минута? 448 00:21:48,800 --> 00:21:50,320 Бојим се да ме посматрају. 449 00:21:51,240 --> 00:21:52,680 Не би било први пут 450 00:21:52,680 --> 00:21:54,080 Ушуњао сам се у господу, верујте ми. 451 00:22:03,760 --> 00:22:05,200 Задржао сам своју страну погодбе. 452 00:22:06,000 --> 00:22:08,360 Проблем је што нема кључева од аута. 453 00:22:08,360 --> 00:22:11,480 Зашто није киднапер узео новац? 454 00:22:12,480 --> 00:22:15,640 Претпостављам да је олуја бацила његови планови, па чека. 455 00:22:15,640 --> 00:22:18,640 И док он чека, ја јесам нема појма где је јадни Макс. 456 00:22:18,640 --> 00:22:20,960 Могао би бити повређен, или још горе. 457 00:22:20,960 --> 00:22:23,600 Сломиће се срце моје девојчице. 458 00:22:23,600 --> 00:22:26,920 Дао сам јој реч да хоћу вратите га здравог и здравог. 459 00:22:26,920 --> 00:22:30,160 Требао би оставити новац овде. Када дође да га узме, 460 00:22:30,160 --> 00:22:31,880 треба да осети још увек има контролу. 461 00:22:31,880 --> 00:22:33,120 Да, у праву си. 462 00:22:34,600 --> 00:22:36,040 пођи са мном. 463 00:22:43,720 --> 00:22:45,240 Макс! 464 00:22:45,240 --> 00:22:47,200 Хвала Богу да сте на сигурном! 465 00:22:48,200 --> 00:22:49,880 ХАРИ: Сада смо сви овде, Макс. 466 00:22:49,880 --> 00:22:51,720 Богдан је ту да те среди. 467 00:22:52,600 --> 00:22:55,400 БОГДАН: Улази и излази. То је добар знак. 468 00:22:55,400 --> 00:22:58,200 Ако је то крварење на мозгу, не би се пробудио. 469 00:22:58,200 --> 00:23:00,080 -Ви сте естетски хирург. -Да. 470 00:23:00,080 --> 00:23:01,880 Имам медицински комплет у мојој актовци. 471 00:23:01,880 --> 00:23:03,200 Идем по то. 472 00:23:08,680 --> 00:23:11,480 Ти си невероватна жена, Хари. 473 00:23:11,480 --> 00:23:13,040 Немаш појма како сам захвалан. 474 00:23:18,280 --> 00:23:19,760 Драма. 475 00:23:23,960 --> 00:23:26,520 Да ли је неко изашао напоље кад смо били са Богданом? 476 00:23:26,520 --> 00:23:29,480 Нико. Мислим, људи кретали су се, 477 00:23:29,480 --> 00:23:32,760 али сам држао на оку та улазна врата све време. 478 00:23:32,760 --> 00:23:34,000 Где је Фергус? 479 00:23:34,000 --> 00:23:36,040 Проверавам Лолу. 480 00:23:38,640 --> 00:23:42,200 Немам дезинфекционо средство, али флаша ракије 481 00:23:42,200 --> 00:23:43,760 треба да уради исти трик. 482 00:23:43,760 --> 00:23:45,680 Увек ради у филмовима. 483 00:23:45,680 --> 00:23:46,840 Можемо ли добити још две кафе? 484 00:23:46,840 --> 00:23:48,040 Наравно. Ја ћу их узети. 485 00:23:48,040 --> 00:23:50,080 [ Тхундер руши ] 486 00:23:50,080 --> 00:23:51,680 -ХАРРИ: Ох! -ГЛЕНН: Ох! 487 00:23:51,680 --> 00:23:54,680 Познавао сам тај генератор је хтела да експлодира. 488 00:23:54,680 --> 00:23:57,920 Сви, молим вас покушајте да останете где си. 489 00:23:57,920 --> 00:23:59,360 Не желим да људи падају. 490 00:23:59,360 --> 00:24:01,440 Ех, јесам курс електричара 491 00:24:01,440 --> 00:24:02,880 док сам био на помоћи. 492 00:24:02,880 --> 00:24:05,000 - Гленн. -Ох, да, да. 493 00:24:05,000 --> 00:24:06,960 Да, упознат сам са тим генератором. 494 00:24:06,960 --> 00:24:08,840 Ја ћу, ух, отићи и покушати и среди је, 495 00:24:08,840 --> 00:24:10,800 ако се није укључила у целини. 496 00:24:13,760 --> 00:24:15,120 [Хари уздише] 497 00:24:16,240 --> 00:24:18,000 Мислите ли да треба да идемо доле? 498 00:24:18,000 --> 00:24:19,520 Нах. 499 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 Они ће их вратити за минут. 500 00:24:21,520 --> 00:24:23,760 Бићемо добро. 501 00:24:23,760 --> 00:24:25,680 У мраку? 502 00:24:32,280 --> 00:24:34,000 [ Фергус прочишћава грло ] 503 00:24:36,880 --> 00:24:39,000 [Врата се отварају, затварају] 504 00:24:40,520 --> 00:24:42,120 Имамо велики проблем. 505 00:24:46,360 --> 00:24:47,200 Кафе. 506 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 све у реду? Нисмо хтели да се селимо 507 00:24:51,200 --> 00:24:52,640 -док се светла нису вратила. -Ох. 508 00:24:52,640 --> 00:24:55,760 Само проверавам генератор остаје у овом тренутку. 509 00:24:55,760 --> 00:24:57,200 -Треба ли ти помоћ? -Не. 510 00:24:57,200 --> 00:24:59,520 -Ох, не, не. -Хм, мислим да смо добро. 511 00:24:59,520 --> 00:25:00,680 Да. 512 00:25:05,520 --> 00:25:07,200 Ох, срање! 513 00:25:07,200 --> 00:25:08,200 Ох, мој Боже. 514 00:25:08,200 --> 00:25:09,600 [ дахта ] 515 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 Ох, мој Боже! 516 00:25:12,160 --> 00:25:15,600 Упалио сам светло, а они су тако лежали. 517 00:25:16,440 --> 00:25:18,480 Дај ми нешто. Твој џемпер. 518 00:25:19,400 --> 00:25:20,720 Хајде, Хари. То је мој трећи фаворит! 519 00:25:20,720 --> 00:25:23,120 -Гленн! -[Уздаси] 520 00:25:28,920 --> 00:25:31,600 Макс. Је ли он дефинитивно? 521 00:25:31,600 --> 00:25:35,520 Бојим се да као ексер. Јадни кретен. 522 00:25:35,520 --> 00:25:38,480 А овај момак, па, имам осећај 523 00:25:38,480 --> 00:25:40,280 требаће нам прави лекар за њега. 524 00:25:40,280 --> 00:25:42,200 Он је чак и изнад моје стручности. 525 00:25:43,520 --> 00:25:45,040 Киднапери мора да нас посматра. 526 00:25:46,440 --> 00:25:49,520 И тај генератор, Хари, није дувало. 527 00:25:49,520 --> 00:25:51,640 Неко га је искључио намерно. 528 00:25:51,640 --> 00:25:52,960 Па, свако би могао стигао до тога. 529 00:25:52,960 --> 00:25:54,040 Управо је иза тоалета. 530 00:25:55,280 --> 00:25:57,200 Не, покушава да нас збуни. 531 00:25:57,200 --> 00:25:59,520 Жели да се креће невиђено. 532 00:26:02,200 --> 00:26:04,000 Остани овде са њим. 533 00:26:05,720 --> 00:26:09,080 [Врата се отварају, затварају] 534 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 [ дахта ] 535 00:26:15,560 --> 00:26:16,680 Ох. 536 00:26:20,400 --> 00:26:22,600 Киднапер га је изгубио. 537 00:26:22,600 --> 00:26:25,440 Већ је узео новац и убио Макса, 538 00:26:25,440 --> 00:26:27,920 и ако ускоро не добијемо помоћ, Умреће и Богдан. 539 00:26:27,920 --> 00:26:29,600 Фергусе, нисам срећан о овоме, 540 00:26:29,600 --> 00:26:31,440 али требаш ми да доведеш Чарлија. 541 00:26:31,440 --> 00:26:34,680 Нема шансе! Не остављам ти пар овде са убицом! 542 00:26:34,680 --> 00:26:36,040 Сви ћемо ићи! 543 00:26:36,040 --> 00:26:37,600 Па, шта је са Богданом? 544 00:26:37,600 --> 00:26:38,880 А Глен? 545 00:26:38,880 --> 00:26:40,480 -А јун? -Идем ја. 546 00:26:40,480 --> 00:26:41,800 Већ сам рекао не! 547 00:26:41,800 --> 00:26:43,680 То је само сексистички! 548 00:26:43,680 --> 00:26:46,200 Пустићеш Фергуса, а не мене? 549 00:26:46,200 --> 00:26:48,680 Увек си то говорио као жена може учинити све што човек може. 550 00:26:50,680 --> 00:26:53,040 Ох, наравно. У праву си, Лола. 551 00:26:53,040 --> 00:26:55,680 О, Боже, била сам сексистичка. 552 00:26:58,200 --> 00:26:59,520 Јесмо ли нешто пропустили? 553 00:26:59,520 --> 00:27:01,360 Вероватно. 554 00:27:03,680 --> 00:27:05,400 Идем по тату. 555 00:27:05,400 --> 00:27:06,680 Види, не мислим да је то добро... 556 00:27:06,680 --> 00:27:08,200 Одлучио сам се. не можеш ме зауставити, 557 00:27:08,200 --> 00:27:09,440 па ни не покушавај. 558 00:27:09,440 --> 00:27:12,200 Хари ће ме убити ако одеш! 559 00:27:12,200 --> 00:27:16,400 Неко мора да оде, а вама треба да останем овде и заштитим Харија. 560 00:27:16,400 --> 00:27:18,240 Знам како да дођем до станице одавде. Бићу добро. 561 00:27:18,240 --> 00:27:19,600 Да, али ја ћу бринути за тебе, Лола. 562 00:27:19,600 --> 00:27:21,200 Желим да будеш безбедна. 563 00:27:28,240 --> 00:27:30,280 Управо сам проверио. прозор за даме 564 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 води до паркинга. 565 00:27:31,960 --> 00:27:34,560 Тако су киднапери знам да имамо Макса, 566 00:27:34,560 --> 00:27:36,520 што значи да би могло бити било која од жена овде. 567 00:27:36,520 --> 00:27:37,920 -Само сам претпоставио. -Харри. 568 00:27:37,920 --> 00:27:39,280 Не, морамо ухватити Цхарлија. 569 00:27:39,280 --> 00:27:41,880 -Лола је отишла. -Шта? 570 00:27:41,880 --> 00:27:43,720 Види, био си забринут о томе да је овде 571 00:27:43,720 --> 00:27:46,160 са лудаком, женом, како год, ок? 572 00:27:46,160 --> 00:27:48,400 Сада само треба да бринете о томе да је поквасила косу. 573 00:27:48,400 --> 00:27:50,200 Више него крваво покваси јој косу! 574 00:27:50,200 --> 00:27:51,720 Шта дођавола јеси ли мислио?! 575 00:27:51,720 --> 00:27:53,000 Није је било зауставити! 576 00:27:53,000 --> 00:27:54,720 Осим тога, нисам њен шеф, ок? 577 00:27:54,720 --> 00:27:57,800 Она је отишла, а ми јесмо да се држим плана. 578 00:27:58,640 --> 00:28:00,680 Претпостављам да није лизала овај независни низ 579 00:28:00,680 --> 00:28:02,360 од земље. 580 00:28:02,360 --> 00:28:05,480 Боље се помоли тој великој небеској вили 581 00:28:05,480 --> 00:28:07,400 да она стигне до Чарлија безбедна. 582 00:28:07,400 --> 00:28:10,200 Иначе ћеш ме имати и њени родитељи да се баве. 583 00:28:10,200 --> 00:28:11,720 Она је чврста, Хари, ок? 584 00:28:11,720 --> 00:28:13,120 Биће она добро. 585 00:28:24,520 --> 00:28:26,600 Извините. Ух, да ли је било има ли вести о путу? 586 00:28:26,600 --> 00:28:27,560 Стварно морамо да одемо. 587 00:28:27,560 --> 00:28:29,040 Нема вести. 588 00:28:29,040 --> 00:28:30,400 -[Уздаси] -[ Ручне фунте] 589 00:28:30,400 --> 00:28:33,000 Извините. Имамо децу код куће, па... 590 00:28:40,400 --> 00:28:42,520 Заменила је седишта. 591 00:28:42,520 --> 00:28:44,240 СЗО? 592 00:28:44,240 --> 00:28:46,680 Колико има Фелисити морао да пијем вечерас? 593 00:28:46,680 --> 00:28:48,360 Само две чаше. 594 00:28:48,360 --> 00:28:50,040 Хмм. 595 00:28:52,400 --> 00:28:54,080 Поново ће ми требати твоја помоћ, јуна. 596 00:29:00,120 --> 00:29:02,000 [смеје се] 597 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 Проклети бесплатни барови! Смртоносно! Ха! 598 00:29:05,000 --> 00:29:07,240 - [ вриште ] -Ох! 599 00:29:07,240 --> 00:29:08,840 -Мој телефон! -Кухиња! 600 00:29:08,840 --> 00:29:09,920 У остави су крпе. 601 00:29:23,720 --> 00:29:25,880 ста додјавола? 602 00:29:25,880 --> 00:29:29,840 Знам да ниси пијан, и знам да ниси дремао, 603 00:29:29,840 --> 00:29:31,280 и ако имаш пиштољ унутра, 604 00:29:31,280 --> 00:29:33,200 боље размисли двапут пре него што га испалим 605 00:29:33,200 --> 00:29:36,160 јер рикошети могу бити лепи смртоносна у затвореном простору. 606 00:29:36,160 --> 00:29:38,200 Сада би можда било боље почети причати 607 00:29:38,200 --> 00:29:39,360 пре него што стражари стигну. 608 00:29:39,360 --> 00:29:41,200 Стражари? 609 00:29:41,200 --> 00:29:43,240 Ох, желим чуваре били од неке користи. 610 00:29:43,240 --> 00:29:45,880 Извините. О чему причаш? Пиштољ? 611 00:29:45,880 --> 00:29:48,120 Зашто мислиш да имам пиштољ? 612 00:29:48,120 --> 00:29:49,720 ХАРИ: Па ти нешто смераш. 613 00:29:49,720 --> 00:29:51,080 Желиш да знаш шта сам радио? 614 00:29:51,080 --> 00:29:52,240 У реду. све ћу ти рећи. 615 00:29:52,240 --> 00:29:54,600 Па, ово није како сам мислио да ће проћи. 616 00:29:54,600 --> 00:29:57,200 ФЕЛИЦИТИ: То двоје малих сероње који играју пикадо 617 00:29:57,200 --> 00:29:59,560 преварио моју мајку од своје животне уштеђевине. 618 00:29:59,560 --> 00:30:02,000 Стражари нису ништа радили јер рекли су да нема доказа, 619 00:30:02,000 --> 00:30:03,760 па сам одлучио да добијем доказ. 620 00:30:03,760 --> 00:30:05,720 Снимао сам их целу ноћ. 621 00:30:08,880 --> 00:30:10,720 [ Брава се искључује ] 622 00:30:13,880 --> 00:30:15,680 Како си знао да ће бити овде? 623 00:30:15,680 --> 00:30:17,600 Пратио сам их целе недеље. 624 00:30:17,600 --> 00:30:20,280 Управо сам стигао код маме како су тога дана одлазили. 625 00:30:20,280 --> 00:30:22,240 Видео сам њихов комби. 626 00:30:22,240 --> 00:30:24,520 "Хирурзи на дрвету." То је оно за шта се претварају. 627 00:30:24,520 --> 00:30:26,960 А онда су играли старе даме. 628 00:30:26,960 --> 00:30:30,320 Фелицити, ти си жена по свом срцу. 629 00:30:31,480 --> 00:30:33,520 Да ли сте рекли да је то било снимање цело вече? 630 00:30:34,480 --> 00:30:36,240 Па, надам се да га нисам покварио. 631 00:30:36,240 --> 00:30:40,200 Ух, заправо изгледа добро. 632 00:30:41,360 --> 00:30:43,000 ВИЛИ: Не свиђа ми се овај кип. 633 00:30:43,000 --> 00:30:46,280 ДЕКАН: Хоћете ли се опустити? То је бесплатан бар. 634 00:30:46,280 --> 00:30:48,680 ЏЕСИКА: Не бих имао ништа против још једне кафе. 635 00:30:48,680 --> 00:30:51,240 И то је мој проблем - јесам више оног проклетог пара 636 00:30:51,240 --> 00:30:55,160 говорећи о њиховој вечери и временске прилике и тоалетни водокотлићи 637 00:30:55,160 --> 00:30:58,000 и једва нешто од користи од тих малих срања! 638 00:30:58,000 --> 00:31:00,160 Јеси ли управо рекао "ВЦ водокотлићи"? 639 00:31:03,360 --> 00:31:05,560 Пулс му је веома спор. 640 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Морамо да му буде удобно док не стигну стражари. 641 00:31:09,440 --> 00:31:13,600 Господо, знам ко су киднапери. 642 00:31:13,600 --> 00:31:15,400 ГЛЕНН: Шта? 643 00:31:15,400 --> 00:31:18,200 Испоставило се да је Фелицити моја сестра од другог господина, 644 00:31:18,200 --> 00:31:19,960 како би ти рекао, Фергусе. 645 00:31:19,960 --> 00:31:21,560 Да, не бих то рекао. 646 00:31:23,120 --> 00:31:25,200 ЏЕСИКА: Неил, не свиђа ми се ово. Предуго смо овде. 647 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 НИЛ: Какав избор имамо? 648 00:31:27,400 --> 00:31:29,760 ЏЕСИКА: Ја кажем да извршимо замену, остави кључеве у цистерни, 649 00:31:29,760 --> 00:31:31,480 -и ризикујемо. -НЕИЛ: Јеси ли луд? 650 00:31:31,480 --> 00:31:33,680 Дува нешто жестоко овде. 651 00:31:33,680 --> 00:31:34,760 ЏЕСИКА: Суве лопте. 652 00:31:34,760 --> 00:31:36,480 ФЕРГУС: Исусе! 653 00:31:37,480 --> 00:31:39,720 Тачно. 654 00:31:39,720 --> 00:31:41,800 Па шта да радимо сада? 655 00:31:43,240 --> 00:31:44,840 Рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 656 00:31:47,880 --> 00:31:50,960 Ок, по једну стрелицу. 657 00:31:52,600 --> 00:31:56,520 Од кога је најдаље бул'с-еие узима два хица. 658 00:31:56,520 --> 00:31:58,640 ДЕКАН: [смех] 659 00:31:58,640 --> 00:32:01,200 Припреми се да останеш без ногу, љубави. 660 00:32:01,200 --> 00:32:02,920 [ Нејасан разговор ] 661 00:32:02,920 --> 00:32:07,200 Тако ми је жао што вас узнемиравам, али можете ли, хм... 662 00:32:07,200 --> 00:32:09,400 да ми помогнеш у купатилу? 663 00:32:09,400 --> 00:32:11,080 -Да. Наравно, да. -У реду. 664 00:32:22,200 --> 00:32:25,520 -ДЕАН: Ох! -ВИЛИ: (смех) 665 00:32:25,520 --> 00:32:28,040 Попиј, другар. 666 00:32:28,040 --> 00:32:29,520 ДЕКАН: [ Грунтс] 667 00:32:33,440 --> 00:32:36,040 -Да! - Хајде. 668 00:32:36,040 --> 00:32:37,600 Један за друго место. 669 00:32:37,600 --> 00:32:39,720 [Смех] Живели. 670 00:32:39,720 --> 00:32:41,720 У реду. Опет? 671 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 ДЕКАН: Апсолутно. 672 00:32:43,720 --> 00:32:46,200 Хеј, човече, ти се не дешава да поседујем тај Форд 673 00:32:46,200 --> 00:32:48,360 на паркингу, зар не? мислим неко је покушао да га украде. 674 00:32:48,360 --> 00:32:50,040 Изгледа као чизме био манипулисан. 675 00:32:58,680 --> 00:33:00,200 Добро, добро, добро. 676 00:33:00,200 --> 00:33:02,840 Изгледа да се Јессица пакује. 677 00:33:02,840 --> 00:33:06,080 Да, тако да моја мама стално показује код оног плавушег читача новина 678 00:33:06,080 --> 00:33:07,880 на телевизији, а она је као, „Зашто једноставно не изађеш 679 00:33:07,880 --> 00:33:09,200 са њом?" знаш, и ја сам као... 680 00:33:09,200 --> 00:33:10,480 тамо. ти си добар. 681 00:33:10,480 --> 00:33:12,240 Неил те треба, брзо, у кухињи. 682 00:33:12,240 --> 00:33:13,560 [Јессица дахће] 683 00:33:20,480 --> 00:33:22,520 Неил! Јессица је у невољи. 684 00:33:22,520 --> 00:33:25,080 -Шта? -Пре него што добијете било какву идеју, 685 00:33:25,080 --> 00:33:26,960 не, није ми драго што те видим, и, да, ово је пиштољ 686 00:33:26,960 --> 00:33:30,080 у мом џепу, или моја рука, шта год. 687 00:33:30,080 --> 00:33:32,200 Главна ствар је, идеш са нама, момче. 688 00:33:37,400 --> 00:33:40,480 Знамо да си киднаповао Макса. 689 00:33:40,480 --> 00:33:44,480 Оно што желим да знам је како размена откупа постала је убиство, 690 00:33:44,480 --> 00:33:47,000 а где су паре? 691 00:33:47,000 --> 00:33:48,520 Никога нисмо убили. 692 00:33:48,520 --> 00:33:51,200 Питаћете се једно питање. 693 00:33:51,200 --> 00:33:52,880 [ пиштољи петлови ] 694 00:33:52,880 --> 00:33:54,840 „Осећам ли се ужасно?“ 695 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 Исусе, буди опрезан. Напуњено је. 696 00:33:56,840 --> 00:33:59,520 Па који од вас пререзао Максу врат? 697 00:34:01,040 --> 00:34:02,360 Јеси ли то била ти, Јессица? 698 00:34:02,360 --> 00:34:04,200 о чему причаш? ми... 699 00:34:04,200 --> 00:34:05,920 Никада никоме нисмо пререзали врат. 700 00:34:05,920 --> 00:34:08,640 Успело је, Хари. Бесан као... 701 00:34:08,640 --> 00:34:10,840 -прди. -Није оно што мислиш. 702 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 Ми смо професионалци. Ангажовани професионалци. 703 00:34:13,760 --> 00:34:17,200 Нико није требало да буде повређен, а Нил је ударио само тог типа 704 00:34:17,200 --> 00:34:19,120 јер је подносио туча, да? 705 00:34:19,120 --> 00:34:21,400 Као, дошли смо овде да изврши замену. 706 00:34:21,400 --> 00:34:22,960 НИЛ: Договор је био, новац отишао у цистерну. 707 00:34:22,960 --> 00:34:25,360 Онда бисмо га разменили за кључеве аутомобила. 708 00:34:25,360 --> 00:34:26,880 Врати се мало уназад. 709 00:34:26,880 --> 00:34:28,040 Ко те је запослио? 710 00:34:30,240 --> 00:34:32,520 Не знамо. Наш шеф, Даве, 711 00:34:32,520 --> 00:34:34,200 он је посредник. Он склапа послове. 712 00:34:34,200 --> 00:34:36,880 25 хиљада. То је наш хонорар. 713 00:34:36,880 --> 00:34:39,920 Даје нам адресу, то је све, али новца није било. 714 00:34:39,920 --> 00:34:41,560 25К? 715 00:34:43,200 --> 00:34:44,800 Зашто си изашао до аута? 716 00:34:45,760 --> 00:34:47,240 Неко ми је рекао провалио у пртљажник. 717 00:34:48,520 --> 00:34:50,440 Па да си убио Макса, ти би већ... 718 00:34:50,440 --> 00:34:52,840 [ дахта ] Срање, Фергусе! 719 00:34:52,840 --> 00:34:55,400 [Уздаси] Боже, био сам тако глуп! 720 00:34:55,400 --> 00:34:57,680 Пази на ово двоје, и не пуцај! 721 00:34:59,200 --> 00:35:01,320 У праву си, Харри. 722 00:35:01,320 --> 00:35:03,240 Сачекај. Да ли је рекла "пуцај" или "не пуцај"? 723 00:35:03,240 --> 00:35:04,200 ОБА: Немој! 724 00:35:05,680 --> 00:35:06,720 У реду. 725 00:35:08,240 --> 00:35:10,920 Шта? 726 00:35:11,840 --> 00:35:14,200 Ох! Био сам будала. 727 00:35:14,200 --> 00:35:15,640 Богдан је пластични хирург. 728 00:35:15,640 --> 00:35:17,400 Он тачно зна где да се посече 729 00:35:17,400 --> 00:35:18,680 изазвати највећа количина крви 730 00:35:18,680 --> 00:35:20,640 без праве штете. 731 00:35:20,640 --> 00:35:22,960 Ох, Хари, идиоте! 732 00:35:22,960 --> 00:35:25,120 Па, шта? Он је отишао. 733 00:35:25,120 --> 00:35:27,440 Управо сам узео новац и легао? 734 00:35:27,440 --> 00:35:29,000 не знам. 735 00:35:29,000 --> 00:35:31,280 Мислим, олуја и даље бесни напољу. 736 00:35:34,520 --> 00:35:36,920 Ох, питам се! 737 00:35:36,920 --> 00:35:39,040 Куда ћемо сад?! 738 00:35:39,040 --> 00:35:42,240 [ Тхундер руши ] 739 00:35:59,840 --> 00:36:02,240 Исусе, јун. Ти се не држиш, зар не? 740 00:36:02,240 --> 00:36:05,600 [ прочисти грло ] Ух, извините ме на тренутак. 741 00:36:06,880 --> 00:36:08,240 ХАРИ: [дахће] 742 00:36:11,840 --> 00:36:13,480 "Књиге су моја друга љубав" рекао је. 743 00:36:13,480 --> 00:36:15,040 Копиле! 744 00:36:18,200 --> 00:36:19,720 [ дахта ] 745 00:36:21,040 --> 00:36:22,840 [ вришти ] 746 00:36:27,440 --> 00:36:30,080 Нисам могао да одем а да не узмем што ми припада. 747 00:36:34,680 --> 00:36:36,200 Полако, сада. 748 00:36:37,200 --> 00:36:39,440 Добићу тај пиштољ, хвала. 749 00:36:39,440 --> 00:36:41,640 Мислиш да си бржи него метак, друже? 750 00:36:41,640 --> 00:36:43,200 Господе, Глен, дај му пиштољ. 751 00:36:43,200 --> 00:36:44,720 иначе, он ће јој пререзати врат. 752 00:36:44,720 --> 00:36:46,040 Нема шансе, Хари. 753 00:36:46,040 --> 00:36:48,400 Могао би нас све побити овим. 754 00:36:48,400 --> 00:36:50,600 Мораће то да награди мог хладног, мртвог... 755 00:36:51,680 --> 00:36:53,480 Срање! 756 00:36:58,160 --> 00:37:01,480 Дакле, Хари, сумњам из вашег израза 757 00:37:01,480 --> 00:37:02,880 нисмо више пријатељи. 758 00:37:02,880 --> 00:37:04,880 Реци ми, драга дамо, 759 00:37:04,880 --> 00:37:06,960 како си то схватио? 760 00:37:06,960 --> 00:37:08,360 Киднапери никада нису видели тај новац. 761 00:37:08,360 --> 00:37:11,240 Управо сте га поставили у моју корист. 762 00:37:11,240 --> 00:37:14,240 А онда си то сакрио овде у бару... 763 00:37:14,240 --> 00:37:17,360 кад си отишао за твој медицински прибор, претпостављам. 764 00:37:18,200 --> 00:37:20,800 Накнада је била 25 хиљада. 765 00:37:20,800 --> 00:37:22,200 Торба коју си ми показао... 766 00:37:22,200 --> 00:37:24,920 Ох, паметна девојко. 767 00:37:24,920 --> 00:37:30,560 Мој брат је пренео 250К, богата, дебела будала. 768 00:37:30,560 --> 00:37:33,200 Знао је да је мој посао укључен невоље, али да ли би он помогао? 769 00:37:33,200 --> 00:37:34,960 бр. 770 00:37:34,960 --> 00:37:38,080 Онда оно мало копање злата срање Мак је дошао. 771 00:37:38,080 --> 00:37:40,760 Дакле, твој проблем постао ваше решење. 772 00:37:40,760 --> 00:37:42,440 Лажирајте киднаповање. 773 00:37:42,440 --> 00:37:44,360 Агенцијска провизија је била 25 хиљада, 774 00:37:44,360 --> 00:37:47,680 па сте управо додали нулу на поруку о откупнини 775 00:37:47,680 --> 00:37:51,200 и по свој прилици апеловао на ваше братова љубав према нећакињи. 776 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 Да ли сте увек намеравали да убијем Макса? 777 00:37:53,760 --> 00:37:55,680 наравно. 778 00:37:55,680 --> 00:37:59,480 Био је мртав другог погледао је моју бебу, 779 00:37:59,480 --> 00:38:03,920 али овако могу да убијем две муве једним ударцем. 780 00:38:03,920 --> 00:38:06,480 Рекао бих киднапери узео новац, 781 00:38:06,480 --> 00:38:08,680 али Макс није био у колима. 782 00:38:09,720 --> 00:38:12,840 -Схакеспеаре. Ха. -Извините? 783 00:38:12,840 --> 00:38:15,640 Очеви и ћерке, то... 784 00:38:15,640 --> 00:38:17,000 Тако сам знао. 785 00:38:17,000 --> 00:38:19,760 Трес "Млетачки трговац". 786 00:38:19,760 --> 00:38:23,160 Схилоцк тражи своју фунту од меса јер он... 787 00:38:23,160 --> 00:38:25,280 он не одобрава по избору његове ћерке 788 00:38:25,280 --> 00:38:27,440 -заљубљена. -Ха! Љубав! 789 00:38:27,440 --> 00:38:29,680 Када сте одлучили да узме сав новац? 790 00:38:29,680 --> 00:38:32,680 Када си га ослободио, драги Хари. 791 00:38:32,680 --> 00:38:37,200 Мој план је био да ставим 25К цистерну и отерај га, 792 00:38:37,200 --> 00:38:39,000 али кад си га добио из те чизме, 793 00:38:39,000 --> 00:38:41,440 па, није ми требало да плати пени. 794 00:38:42,520 --> 00:38:45,560 Па, сад, схваташ, готово је. 795 00:38:45,560 --> 00:38:47,760 Ха! Далеко од тога! 796 00:38:47,760 --> 00:38:50,400 250К иде дуг пут, 797 00:38:50,400 --> 00:38:52,240 а ја ћу имати своју жену и ћерка одавде 798 00:38:52,240 --> 00:38:54,080 пре него што схвате шта се десило. 799 00:38:54,080 --> 00:38:56,800 Плус, знам веома добар пластични хирург. 800 00:38:57,800 --> 00:38:59,680 Тражите ово? 801 00:39:02,000 --> 00:39:03,960 Мислио сам да породица, или барем секс, 802 00:39:03,960 --> 00:39:06,040 била је твоја прва љубав, али претпостављам да је новац. 803 00:39:07,200 --> 00:39:09,440 Могао бих само да те упуцам, знаш 804 00:39:09,440 --> 00:39:12,280 Ох. Хоћеш ли да пуцаш сви овде? 805 00:39:12,280 --> 00:39:15,360 Ах. Ох, не, ти си паметан човек. 806 00:39:15,360 --> 00:39:18,360 Зашто једноставно не дозволимо свима бити безбедни? 807 00:39:18,360 --> 00:39:22,680 и овде, даћу ти новац. 808 00:39:22,680 --> 00:39:25,720 Ти одлазиш, и ти могу задржати пиштољ. 809 00:39:26,960 --> 00:39:28,800 [ Стакло се разбија ] 810 00:39:30,040 --> 00:39:32,200 Не! 811 00:39:32,200 --> 00:39:33,680 Новац! 812 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 -Не! -Ха ха. 813 00:39:41,760 --> 00:39:42,960 Аах! 814 00:39:48,960 --> 00:39:51,840 Ох! О, не, Богдане. 815 00:39:51,840 --> 00:39:54,320 Сада је заиста готово. 816 00:40:05,760 --> 00:40:07,800 Десно, 3, 2, 1. 817 00:40:07,800 --> 00:40:09,520 [Дубоко дише] 818 00:40:09,520 --> 00:40:11,440 Ух! Ох! 819 00:40:11,440 --> 00:40:13,560 Немојте ни покушавати! 820 00:40:13,560 --> 00:40:16,480 Рекао сам ти да ће бити супротан ефекат, Глен. 821 00:40:17,440 --> 00:40:21,200 Хвала Богу, Фергусе, ти храбри, храбри дечко. 822 00:40:21,200 --> 00:40:22,800 - [ Врата се отварају са треском ] -Чувари! 823 00:40:22,800 --> 00:40:24,000 Остани где јеси! 824 00:40:29,120 --> 00:40:30,880 -Онда је Лола успела? -ЧАРЛИ: Да. 825 00:40:30,880 --> 00:40:33,240 Да, успела је. 826 00:40:39,480 --> 00:40:41,440 Нема потребе да се извињавате. 827 00:40:41,440 --> 00:40:43,200 Лола ми је рекла да немаш појма отишла је, 828 00:40:43,200 --> 00:40:45,080 и њена мајка, више пута. 829 00:40:45,080 --> 00:40:47,720 У реду, можеш узети такси након што је видиш, да? 830 00:40:47,720 --> 00:40:50,000 Морам да стигнем до станице и бавити овим ликом Богдана. 831 00:40:50,000 --> 00:40:52,400 Ти ћеш их погледати две крпе за прсте, зар не, 832 00:40:52,400 --> 00:40:54,520 -Деан и Виллие? -Вики је све пропала. 833 00:40:54,520 --> 00:40:56,520 Још увек покушавам да се искупим што сам те ударио. 834 00:40:56,520 --> 00:40:59,240 Неколико старица су били на мети. 835 00:40:59,240 --> 00:41:01,480 Ох! 836 00:41:05,040 --> 00:41:07,200 Ромео и Јулија. 837 00:41:08,800 --> 00:41:10,600 Прикладан крај. 838 00:41:10,600 --> 00:41:11,920 [ смеје се ]